[Day 01]_처음으로 타이난에 오다 – 第一次來台南

오늘 처음으로 타이난에 왔어요.
기차역에서 내리자마자 빨리 맛있는 음식을 먹어보고 싶었어요.
하지만… 길을 잘 몰라서 조금 헤맸어요.
다행히 친절한 분이 길을 알려주셔서 숙소에 잘 도착했어요.
내일부터 타이난의 맛있는 음식을 많이 먹어보고 싶어요!

今天第一次來到台南。
一從火車站下車，就迫不及待地想去品嘗美食了。
但是… 我不太會認路，所以稍微迷路了。
幸好遇到親切的人告訴我路，所以順利抵達住宿的地方。
從明天開始，我想多吃吃看台南的美食！

Today I came to Tainan for the first time.
As soon as I got off the train, I couldn’t wait to try the delicious food.
But… I’m not good with directions, so I got a little lost.
Fortunately, a kind person told me the way, so I arrived at the accommodation safely.
From tomorrow, I want to try a lot of Tainan’s delicious food!

文法分析 (Grammar Analysis)：

• -았/었어요： 過去式語尾 / Past tense ending
  • 왔어요：來了 (오다 的過去式) / came (past tense of 오다)
  • 헤맸어요：迷路了 (헤매다 的過去式) / got lost (past tense of 헤매다)
  • 도착했어요：抵達了 (도착하다 的過去式) / arrived (past tense of 도착하다)
    
• -자마자： 連接語尾，表示前一個動作一發生，後一個動作緊接著發生。「一…就…」 / Connective ending, indicating that the following action occurs immediately after the preceding one. “As soon as…”
  • 내리자마자：一下車就 (내리다 下車) / as soon as I got off (to get off)
    
• 빨리： 副詞，快速地；迫不及待地 / Adverb, quickly; impatiently
  
• -지만： 連接語尾，表示轉折或對比，「但是」 / Connective ending, indicating a contrast or turning point, “but”
  
• -라서： 連接語尾，表示原因，「因為…所以…」 / Connective ending, indicating a reason, “because… so…”
  • 잘 몰라서：因為不太會 (알다 知道) / because I didn’t know well (to know)
    
• -아/어 주셔서： 表示為他人做某事的敬語語尾。「(為我)…」 / Honorific ending indicating doing something for someone. “(for me)…”
  • 알려주셔서：告訴我 (알려주다 告訴) / because they told me (to tell)
    
• -고 싶다： 慣用句型，「想…」 / Idiomatic expression, meaning “to want to…”
  • 먹어보고 싶어요：想吃吃看 (먹어보다 嘗試吃) / I want to try eating (to try eating)
    
• -부터： 助詞，表示時間或地點的起點，「從…開始」 / Particle, indicating the starting point of time or place, “from…”
  • 내일부터：從明天開始 / from tomorrow
    
• -에 오다： 「來…」 / “To come to…”
  • 타이난에 오다：來台南 / To come to Tainan

單字分析 (Vocabulary Analysis)：

• 오늘 ： 今天 / Today
• 처음 ： 第一次 / First time
• 타이난 ： 台南 (音譯) / Tainan (phonetic translation)
• 오다 ： 來 / To come
• 기차역 ： 火車站 / Train station
• 내리다 ： 下車 / To get off
• -자마자 ： 一…就… / As soon as
• 빨리 ： 快；趕快；迫不及待地 / Quickly; impatiently
• 맛있다 ： 好吃 / Delicious
• 음식 ： 食物 / Food
• 먹어보다 ： 嘗試吃 / To try eating
• -고 싶다 ： 想… / To want to
• 하지만 ： 但是 / But
• 길 ： 路 / Road; way
• 잘 모르다 ： 不太知道；不熟悉 / To not know well; to be unfamiliar with
• 조금 ： 一點；稍微 / A little; slightly
• 헤매다 ： 迷路 / To get lost; to wander
• 다행히 ： 幸好；幸運地 / Fortunately; luckily
• 친절하다 ： 親切的 / Kind
• 분 ： 位 (稱呼人的敬語) / Person (honorific counter)
• 알려주다 ： 告訴 / To tell; to inform
• 숙소 ： 住宿 / Accommodation
• 잘 ： 好；順利地 / Well; safely
• 도착하다 ： 抵達 / To arrive
• 내일 ： 明天 / Tomorrow
• -부터 ： 從…開始 / From
• -의 ： 的 (所有格助詞) / ‘s; of (possessive particle)
• 많이 ： 很多 / A lot; much